I don't have much time left.
I worry about how to use the time I have left.
You were together all night, right?
Where were you when Satoru was suffering?
Don't get close to my daughter again. - Father!
Thank you for holding my hand.
The problem is his heart. He may need a transplant in the near future.
Please, transplant him my heart. Please, save him.
You were nursing him and haven't eaten, right? - Eat, yeah, like that.
What do you think of Ryuu-san?
Do what he asks you to. Satoru's life is on the line.
I can't lie to myself. When I'm with you, Ritsu, I can smile sincerely.
I like you.
I'm sorry, Bokechin.
I don't like you.
I don't.
Don't get it wrong.
I don't think of you as a woman.
I see.
Well, if you had thought of me as a woman,
we would have worked out long ago.
Yeah.
Come on, don't make such face.
Forget it.
I will help you. - It's fine.
Let me help you. I get so bored not doing anything.
Thank you.
I want to play piano again.
You will be able to play eventually.
Once your health has settled down.
Don't rush it, let's take it easy, okay?
Even if I can play again, it won't be like before.
I wanted to master all of Chopin's songs,
and have a 15 hours concert and such.
A piano concerto takes physical strength, it would be difficult.
Sorry.
Just having you here,
it's enough. Really.
Is it impossible for him to make a comeback as a pianist?
It may be complicated.
But he seems to be fine.
Don't get deceived with the appearance.
It's importunate, but he will be in danger when he suffers another fit.
Even if he comes to need a transplant, it's not that easy to find a donor.
Anyway, please, keep him calm.
To stay calm physically and mentally is necessary.
Yes.
I like you.
Which should we have for dinner today, hamburger or curry?
Well, any is fine.
Lately...
Rinka-san hasn't come.
Yeah.
Are you lonely, Rikkun?
What?
Are you lonely without Rinka?
Not really. It's not like that.
Hello?
Ryuu, it's me, Byun Cheol. It's been a while.
It's been a while.
I'm in Japan now.
Ran... Was shot.
That's!!
Brother, I like you because you don't restrain yourself.
Don't say things like liking a man.
Thank you for everything, brother.
He escaped death.
He is hospitalized in Seoul in a serious condition.
Did the Hanul Group do it?
The boss says he wants you back.
It's a retribution.
Why if I don't have much life left,
he plans to use me in Seoul?
We don't know whether it's true you have little life left.
What do you mean?
There is a famous neurosurgeon in Massachusetts.
We sent him the images of your brain, he says it can be operated.
Ran looked for him. He said he wanted to help his brother.
Really?
You are needed, Ryuu. Come back.
Subs by glitterclouds @d-addicts
I can live?
Are you okay? - Yes.
Thank you. - Thank you.
Go slowly, slowly.
Thanks.
You will staying there for a while?
Yes, Reiko-san asked me to.
She told me she wants me to always accompany him so we can cope with it immediately if he suffers another attack.
Satoru-kun is relying on you, huh?
Isn't that great, Rinka? - Eh?
Many things have happened, but finally, Satoru-kun
may have realized about your value.
You were confused about that man.
Without having Satoru-kun to reciprocate your feelings,
you were a bit shaken, and that man took advantage of it.
That's not true. At all.
And don't refer to Ritsu like that.
Don't ever say the name Ritsu in front of Reiko-san.
Why? - No matter what.
Do not say it.
What's that? A figure? - Don't surprise me like that.
Somehow, I couldn't sleep.
Looking at it, it's cute. - Wait, why are you getting in?
We're just sleeping side by side.
This feels nostalgic.
When we were kids, we were put to sleep together often.
Like during nap.
Ah, yeah, we did.
Do you remember? When we were in primary school,
We would shut ourselves in the closet and tell scary stories,
and have an endurance contest to see which one would want to go out sooner.
Yeah, I remember.
At that time, you feel asleep in the middle of a story.
Really? Sorry.
Rinka, you use a citrus smelling shampoo, right?
Yeah.
I like this smell.
I'm sorry, Bokechin. I don't like you.
Chan. - "Chan", isn't that from "Lone Wolf and Cub"?
What's "Lone Wolf and Cub"? Ah, another super old thing, huh?
You are putting too much. - It's delicious!
Are you going on a trip, Rikkun?
I'm going to Korea.
Korea?
Yeah, there is somebody that wants my help.
Eh? Are you going far away?
It's fine, I'm taking you with me.
The food in Korea is delicious.
Also, there is a huge amusement park called Seoul World.
I will take you there, so look forward it.
Then, is Rinka going too?
Yes.
Some day I will bring Bokechin too.
I see.
Humans can do anything as long as they live, right?
Sakana, is the food good? - Yes.
Then, give me some! - No way.
You have the recording for the radio show today, right Reiko-san?
Yes. But since you are here, it will be fine.
Please, accompany him to the hospital too. - Yes, leave it to me.
Right. Where did you go last night, Rinka?
Eh?
When I woke up, you weren't by my side.
No, it's not like that.
It's not that.
I went to the toilet, and couldn't sleep after it, so I was reading a book in the living room.
Why do you say such things? Reiko-san will misunderstand it.
Ah, right. That's not it, mother. I couldn't sleep well last night,
so I went to Rinka's room to talk.
You are really close, right?
It's fine, you don't have to make excuses.
Are not excuses. We really...
Listen, once you are steady, let's go to an onsen.
Tsuneo-san will drive us.
A family trip with us four.
That's good. Right, Rinka?
Yeah.
Say, why don't you marry Satoru?
Don't say strange things so suddenly, please. - What's strange about it?
You know well about Satoru's feelings, right?
Are you by any chance, worried about that night?
Eh? - Don't worry.
I won't tell Satoru anything about that you were with that driver.
Reiko-san.
They said to go to the examination room first.
Okay. The exams will take a while, so you can wait while having some tea.
Yeah.
Yes, come in.
Excuse me.
Excuse me, is Hyuga Satoru here?
We finished Hyuga-san's examination before.
Eh? - 30 minutes ago.
Ah, so is it? Then, excuse me.
I will go for a walk. Don't worry, wait for me at home.
It's disputable.
Why?
He's an expert in brain surgery, he can do any surgery.
The surgery can be done.
But with the surgery, the patient may die.
Even if he doesn't die, he may carry serious disabilities afterwards.
I'm telling you it can't be done because the risk is so big.
Even so, if there is a doctor that does that surgery,
I think it's fake.
That's your opinion.
Of course, it's my opinion. But--
Enough, I already heard it.
Brother.
Ran... Are you okay?
I am.
What happens?
Ryuu, what's wrong?
I just talked to Ran.
Was it all a lie?
Also about the doctor.
No, that's not true.
Everybody wants you to go back, Ryuu.
Think about the compensation, you are Ran's right hand.
He will be the leader someday.
Yes.
It's been a while.
Excuse me, is Ryuu-san here?
Mother, where do you want to go now?
Anywhere is fine. - Then, let's go to Asakusa,
and let's have sukiyaki for dinner. - Oh! How wonderful.
I actually want to eat your curry rice more.
You loved it, right?
What are you doing here?
I'm considering returning to Seoul.
What will you do after you go back?
I'll return...
And die.
I was called by the people from the group I belonged to.
Seems like they are preparing me an appropriate flashy place to die.
What's that about dying?
Why are you trying to show off.
Kids that were raised without love become like this, huh?
I know well.
Actually, you really want to be loved,
but put that face of not needing any love.
Even though you think you want to die embraced by somebody...
I don't want to die embraced by anybody.
I want to die being helpful for somebody.
If it's possible.
If not...
What was the meaning of me being born?
Well, I don't know.
Why was I born, why am I alive.
I would be happy if I knew.
Ah, thank you.
What year are you at?
Do you like games? Shall we play together?
Ah.
He's Rikkun's friend.
Friend?
I'll wait here.
Are you Ryuu's friend?
This...
Do you know Ryuu?
Yes, he's my friend.
Okay...
So, why don't you talk to Ryuu then?
So he'll go back to Seoul. That's for his own sake.
Don't you know about his sickness?
Sickness? - Yeah.
I guess you don't.
I'm back. - Where did you go? I was worried.
I was just walking around by myself. You don't have to get mad.
No, of course I do. I was worried something would happen to you.
You think so much about me? - Of course.
Then, Rinka. Between me and Ryuu-san, who's more important?
Eh?
Who would you be sadder if he died?
Don't be ridiculous.
Why are you suddenly talking about that?
I like you, Rinka.
You are the person I like the most in the world.
Uncle, sake please.
This, right? Sure!
Sleep, little darling~
Don't cry, you are not a kid.
Then, give me energy. Hug me.
Call me Ritsu.
I like you.
You woke up?
Where do we go?
Where do you want to go back to?
Your own home?
Or to that mansion?
Here is fine.
Here is the best place.
I don't want to return anywhere. I will be here forever.
Tomorrow, and the day after tomorrow. Always.
Don't be ridiculous.
I won't always be here.
There are things I have to do.
Are you going back to Seoul?
Somebody came from Korea, right? Somebody from the group.
What is that you have to do? Is something dangerous?
Stop that.
Everybody treasures you, Ritsu.
Wakana-san, Sakana-kun.
And me too.
I treasure you so much.
Is not okay after all?
You don't want to hear that from a woman you don't like, right?
We arrived, get down.
Get down.
Don't cry, Bokechin.
Your crying face is not a pretty sight,
make a better face.
Smile.
Stop. - That's the face.
Bye, Bokechin.
Keep on smiling.
Bulgaria? - Yeah.
I wondered what onsen would be good.
This one caught my eyes when I was searching around.
So, what about going overseas?
Traveling abroad is impossible, obviously.
It's fine as long as it's for resting.
I talked to the doctor and got his OK.
I prepared the car. - Tsuneo-san, what do you think?
We are talking about the family trip.
Trip? - Yes.
Look. Isn't this church cute?
They say it's easy to have a wedding there if you reserve it in advance.
Wedding? - Yes.
That's quite hasty.
I just mentioned it since we were talking about it.
Rinka has never go on a trip except for work related ones.
I wanted her to enjoy it. How is it? To go us 4.
It's fine.
I am thankful.
OK! Then, it's decided.
Doggy cop~
He is worried~
Mew, mew, mew, mew. Mew, mew, mew, mew~
It should be a bark there, he's a dog. How many times do I have to tell you?
What?
Well, that's how you are.
What happens Rikkun? Are you leaving?
Yeah, for a while.
I wanted to take you with me,
but I'll go alone after all.
It may be for a long time,
but even so, don't worry. Wait for me here.
Got it, I'll wait.
Don't go jump out into the road just because I haven't come back.
I know!
Reiko-san will come in a bit.
I will go make the check-in ahead.
I will go change money. - Yeah.
I won't be here forever.
Bye, Bokechin.
Keep on smiling.
Rinka, what's wrong?
Satoru... I'm sorry.
Eh? - Sorry.
Rinka!
Flight JI78 to Seoul,
boarding will close in 10 minutes.
Ritsu!
Don't go. - You...
And if you really have to go, I'll go with you.
What are you saying, Bokechin?
Bokechin, or idiot, anyway is fine.
Even if you don't like me, I want to be with you.
I won't let you die.
No matter what, I will protect you.
Because your life is important.
I will look out for you, and won't let you do anything stupid.
It's impossible.
Impossible? What's impossible?
We can't be together.
I can't protect you.
I can't do anything for you.
It's a waste to be together.
Why?
Why do you say that?
Are you okay? We will call an ambulance, okay?
Excuse me, a passenger collapsed. Call an ambulance.
Satoru!
Blood pressure and vitals, hurry. - Yes.
It may also be pneumonia. CPR. - Yes.
Portable. - Yes. It's ready.
Yes. - Dopamine and norepinephrine.
Yes.
He's in a difficult situation.
Doctor, he will be saved if he get the heart transplant, right?
Please, save Satoru. - Even if we perform the transplant,
he's condition is too bad now.
Please, give my heart to him.
I don't care if I die. Please, doctor.
Save Satoru! Doctor!
It's my fault.
What should I do?
If something happens to Satoru...
What is it?
He won't die.
It will be fine.
I won't let him die.
Why can you say so with such confidence?
Because I will save him.
I will give him my heart.
I will help him.